BRAT MEDVJED
Ovo je priča iz davnina...
...kada su veliki mamuti vladali našom zemljom.
To je priča o moja dva brata i meni.
Kada smo nas trojica bili mladi, govorili su nam da je svijet prepun magije.
Izvor ove magije bilo je vječno svjetlo koje je plesalo na nebu.
Žena šamana iz sela nam je rekla da je to svjetlo ustvari duh naših predaka...
...i da oni imaju moć mijenjati naš svijet.
Male stvari su postale velike.
Zima se pretvorila u proljeće.
Jedna stvar se uvijek pretvarala u drugu.
Ali najveća promjena koju sam ikada vidio je da je moj brat...
...bio dječak koji je očajnički želio biti čovjek.
Legnite!
- Što? - Legnite, legnite!
Kenai!
Nikad ne pokušavaj pomusti jelena.
Ne, nemoj, ne, ne, ma hajde, nemoj, ne...
Hoćete li vas dvojica prestati?
U redu je, Sitka, nakon današnjeg dana, više se neće tako ponašati prema meni.
Ah, da, "ceremonija za odrasle".
Nema veze što kažu duhovi, ti ćeš uvijek biti naš mali brat.
- Ma nemoj, čekaj da dobijem svoj totem! - Mali brate...
Hej! Rekao sam vam da prestanete!
Što prije uzmemo ribu, prije ćemo stići na tvoju ceremoniju.
Pa kako bi bilo da se svi probamo slagati par sati. U redu, Denahi?
- Kako god ti kažeš. - U redu, Kenai…?
Dakle, što čekamo?
Kenai se vratio! Kenai!
Kenai, Kenai! Jesi li uzbuđen što ćeš danas dobiti duhovni kamen?
To nije kamen, to će biti moj totem.
Vjerojatno ću dobiti sabljastog tigra za hrabrost...
...za snagu, za veličinu ili nešto slično što mi priliči.
Možda mamut, za tu tvoju debelu glavu. Samo se pobrini da privežeš tu košaru.
Ne brini, nikakvi glupi medvjedi neće prići ovoj ribi.
Samo je ti priveži.
"Samo je ti priveži!"
- Vratila se! Hej, ljudi, Tanana se vratila! - Idemo!
Hajde, Kenai, dođi.
- Hajde, hajde... - Tanana ima tvoj kamen! Hajde!
- Tanana! - Tko... - Tanana!
Pa zdravo, dušo. Kako si ti velika djevojka.
Kad svi dođemo u zrele godine...
...veliki duh nam daje totem...
...koji nam pomaže i vodi nas kroz život.
Neki od nas koriste hrabrost da ih vodi.
Neki drugi strpljenje.
A neki od nas koriste ljepotu.
Kenai...
- Jesi li nervozan? - Uzbuđen.
I trebao bi biti. Ovo je velika stvar.
Kenai, bila sam u planinama, gdje svjetlost dotiče zemlju...
...i veliki duhovi su mi povjerili tvoj totem.
Da bi postao čovjek, tvoja vodilja mora biti samo jedna stvar.
Tvoj totem je...
- ...ljubav! - Što?
Da, ljubav.
Medvjed ljubavi?
Ljubav koja spaja i ujedinjuje sva živa bića.
- Tko se želi mijenjati? - Nema mijenjanja!
Oh, Kenai...
Ljubav je najdragocjeniji totem. Otkriva se na neočekivane načine.
Neka te ljubav vodi. Onda ćeš, jednoga dana, postati čovjek...
...i odrediti svoje mjesto pored predaka.
Evo ga.
Dođi ovamo, ljubavniče.
Ostavi me na miru. - Kenai, čekaj.
- Oprosti. - Što?
Tvoj totem... Stvarno mislim da je sjajan.
- Misliš? - Da, i napravio sam ti nešto.
Stvarno?
Sada, kada budeš skakutao pun ljubavi, mirisat ćeš tako ljupko.
Zar nije ovo lijepo? Umjesto što se svađate, dajete jedno drugom cvijeće.
Da zar nije divno! Već se stopio sa svojim totemom.
- Hej, smrdljivko! Pobrini se za ribu. - Naravno.
Kenai me voli, ne voli me. Kenai me voli, ne voli me.
- Kenai me voli... - Kenai!
Jednog dana ću ga... Samo ću... On je takav...
Hej, glupane! Samo zato što je njegov totem mudrost, ne znači da je i on mudar.
- Mislim... Pogledaj ga! - Kenai me voli, ne voli me... Hej!
- Zdravo Denahi! - Oh, zdravo.
Puštaj me!
Da. Izgleda da su duhovi zabrljali kod naših totema.
Znaš, i ja sam se isto osjećao kad mi je Tanana dala moj totem.
- Ma daj... - Ne, stvarno!
Pitao sam se što znači "orao predvodnik"?
Ali sada, kada sam stariji, znam da to znači da sam vođa...
...i da moram paziti na vas dvojicu.
Samo želim svoj otisak na onom zidu.
Samo budi strpljiv, Kenai.
Kada budeš živio po svom totemu, imat ćeš ga.
- Stvarno? - Garantiram.
Ali... Ma daj! Medvjed ljubavi? Mislim, medvjed nikoga ne voli.
Oni ne razmišljaju, ne osjećaju. Mislim, oni su...
- Oni su lopovi! - Nisi ga privezao, zar ne?
- Trebao si dobiti totem gluposti. - Prestanite! Napravit ćemo novu košaru.
Mi? O, ne! Trebalo mi je dva tjedna da napravim tu košaru.
Imaš ljubavnika da je napravi. On ionako stalno nešto zabrlja.
- Tipično za Kenaia. - U redu! Idem po tu korpu.
Kenai, čekaj. Kenai!
Što je?
Kenai!
- Kenai! Gdje li je otišao? - Ako imamo sreće, jako daleko.
Kenai!
- Kenai! - Sitka, ne! Moraš otići odavde!
- Molim? - Medvjed! Gledaj iza sebe!
Hej, medo! Hajde! Ovdje.
Hajde, medo! Dođi ovdje!
Denahi! Drži se!
Hajde! Vuci!
Sitka...
Sitka!
Sitka?
Hajde!
- Sitka! - Sitka!
- Sitka. Sitka! - Sitka!
Sitka, gdje si?
Kenai!
Ne...
Sitka!
Pomozi nam da te nađemo!
Sitka!
Sitka, gdje si? Sitka!
- Jesi li spreman? - Za što?
Idemo u potragu za medvjedom.
Znam što osjećaš, ali nije u redu ubiti medvjeda.
Pogrešno? Naš brat je mrtav i to zbog tog čudovišta.
Ja ne krivim medvjeda, Kenai.
Shvaćam.
Nećeš postati čovjek ako ubiješ tog medvjeda.
- Sad si se našao praviti pametan. - Trudim se slijediti svoj totem.
Zašto i ti ne uradiš isto?
Stvarno misliš da ljubav ima nešto s tim da budeš čovjek?
Čovjek ne bi samo sjedio ovdje i ne poduzimao ništa.
Kenai! Nemoj uznemiravati duhove.
Duhove... Hvala ti na mudrosti.
Moram ga zaustaviti.
Otišao si prerano, Sitka. Tvojoj braći je potrebno da ih vodiš.
Kenai.
Što...?
Sitka?
Ne.
"Ja ne krivim medvjeda, Kenai."
"Čovjek ne bi samo sjedio ovdje i ne poduzimao ništa."
Dakle, Kenai, odlučio si se pridružiti živima.
Imaš poveću kvrgu.
Mora da je bila luda vožnja niz bujicu, ha?
Tanana?
Nana, nećeš vjerovati! Bio sam na vrhu stijene i odjednom...
Kenai, dušo, ššš...
Ja ne govorim medvjeđim jezikom.
Ne, ne! Ne! Ne!
U redu, u redu! Hoćeš li se smiriti?
Kenai! Kenai!
Kenai! Ken...
Ovako neće ići.
Kenai, slušaj me! Sitka je ovo napravio.
Čudno! Duhovi obično ne prave ovakve izmjene.
Sitka je sigurno isplanirao nešto veliko za tebe.
Da, da, da! Dobit ćeš potpuno novi pogled na stvari.
Vidiš li crno-bijelo ili u boji?
Hej! Slušaj me! Sam si se uvalio u ovo.
Ako se želiš promijeniti, riješi to s bratovim duhom.
Pronaći ćeš ga na planini, gdje svjetlo dotiče zemlju.
On će ti pomoći da ispraviš što si zgriješio.
Ali nisam ništa loše učinio.
Tanana? Tanana, čekaj! Nisam ništa zgriješio.
Ne znam ni kako da stignem do tamo.
- Što im se dogodilo? - Ne znam.
Bili su ovdje maloprije, a sada ih nema.
Da. To je prilično čudno, ha?
Hoćeš reći da ih nisi pojeo i da nemaš pojma gdje su?
Hej! hej, vi! Vi ste upravo pričali!
- Samo se udalji... Jako polako. - Kako ste uradili to?
- Jesmo li već stigli? - Ne tjeraj me da okrećem ovu formaciju.
Hej! Čekajte, vratite se! Pokušavam naći gdje je svijetlo...
- Što se on toliko uspuhao, ha? - Ne znam. Možda su ga galebovi pokakali.
Oh, mislim da gleda u ovom pravcu.
- Oh! Brišimo! Ovamo! - Ne, ne, ne. Ovamo!
- Baš ti hvala! - U redu je. Samo stoj mirno.
- Hej, vas dvojica. - Sagni se, sagni se!
Oh, mislim da nas je vidio. Što ćemo sada?
Pravi se da nas nema.
- Mi nismo tu. - Što to radiš?
- Pa rekao si da kažem... - Nemoj ništa govoriti!
- Dobro. - Rekao sam da ništa ne govoriš. - Ispričavam se...
- Molim te, nemoj nas pojesti! - Ne bismo ti se svidjeli!
- Jako smo žilavi. - Da. Pojedi ovog papka.
- Uh, ova ti je dobra, šišarko. - Ljuskorepi!
- Krivonogi! - Nosati!
- Oprosti. - Ovaj put si pretjerao.
- Dobro. Žao mi je. - Dečki...
- Osim toga, tvoj je veći nego moj. - Neću nikoga pojesti.
- Oh, vrlo pristojno od tebe. - Zovem se Rutt. Ovo je moj brat Tuke.
Kako si, medo?
- Nemoj me tako zvati. - Oprosti. Mmmm... gospodine Medo?
Ne, mislim, ja nisam medvjed. Ja mrzim medvjede.
- Dakle, ti si onda veliki dabar. - Bez šale, ha?
Zna li netko od vas dvojice gdje svjetlost dotiče zemlju?
Dddddd... Ne!
Ne, žao mi je, medo. Ovaj, dabre.
Nisam ja dabar, ja sam medo. Ne, mislim, nisam medo. Ja sam čovjek.
- Oprosti? - Čarolijom sam pretvoren u medvjeda.
Brat me podigao u nebo.
Aha.
- Ti si lud. - Nazdravlje.
- Ne. Prolupao je. - Jesi li dobro?
Ne. Taj medvjed... Tamo... Lud je!
Nisam ja lud.
A tko je rekao da jesi. Mi tebe razumijemo.
- Razumijete? - Oh, da, naravno. Vidiš, ni mi nismo losovi.
- Nismo? - Ne. Mi smo nešto poput... vjeverica!
Oh, da! Divota, ha?
Da, on je ustvari vjeverica. Ja sam više čistokrvni vuk. Pogledaj ove očnjake.
Napravi mu malo mjesta.
Uh, zašto uopće razgovaram s dvojicom glupih losova?
- Ne, mi smo vjeverice. - Vukovi.
Naći ću je sam.
- Oh, ja ne bih išao tim putem. - Zašto ne?
Pa... Postojao je razlog.
- Ti si ga spomenuo. - Pokušavam se sjetiti, ali stalno melješ...
- Dakle, jesi li se sjetio? - Pa ne, ali me izluđuje, znaš.
- Hej! Je l' čist zrak? - Molim?
- Imali lovaca u blizini? - Uh... ne.
Odlično! Kako si? Izgleda da nisi vidio zamku. Ja sam je vidio na milju odavde.
Sigurno ti je prilično neprijatno, ali ne brini.
- Neću reći nikome. - Molim?
- Moraš se spustiti. Daj da ti pomognem. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...
- Budi miran! - Ne! Samo... Prestani!
Kad bi samo... Daj... Prestani!
Nema svrhe. Jedini način da se spustiš je da si odgrizeš stopalo.
Ne treba mi pomoć glupih medvjeda. Samo mi je potreban štap.
- U redu. Izvoli! - Ne, ne! Sam ću. Makni ga.
Ne... Tamo gdje si ga našao. Na lijevo... Pored malog kamena.
- Ovdje? - Da!
U redu.
Kako je to drvo čvrsto, zar ne? Znaš, kad sam bio mali...
...volio sam se penjati na drveće. Na sve vrste drveća.
Penjao sam se na bor, hrast, smokvu, javor, brezu, vrbu...
Oči su mi bile pune suza i jezik mi je otekao. Od tada pazim što ližem.
Vidiš, sve je u... razmišljanju.
- Oh, to je bilo smiješno. Daj ponovi. - Zar ne moraš negdje ići?
Da! Na trku lososa!
Što kažeš na ovo? Spustim te dolje i onda idemo zajedno. Može?
Da, dobro. Ako me kojim čudom spustiš, ići ću s tobom na tu, tu...
- Trku lososa. - Štogod. Ali ako ne uspiješ...
...okrenut ćeš se, otići i nećeš se vratiti. Nikada!
- Kuneš se? - Da.
- Zakuni se malim prstom. - Da, dobro, malim prstom.
Ali ovo je ljudska zamka, a ti si samo glupi mali medvjed.
Tako da nema načina na koji ćeš...
U redu. Ovako sam mislio. Putovat ćemo danju, a spavati noću.
Moje vrijeme za spavanje je sat poslije zalaska sunca ili...
- Trči! - Hej, dobro oslobađanje.
Denahi?
Denahi, našao si me!
Ne bi povjerovao kakva je ovo bila noćna mora.
Denahi? To sam ja, Kenai!
Je li otišao? Mislim da je htio...
Halo! Ne mogu disati!
- Zašto me juri? - To oni rade.
Ali to ne sliči na njega.
Da, iako, sreća njegova što nas nije pronašao...
...jer kad ja krenem u borbu, onda poludim i postanem bijesna lopta od smeđeg krzna.
Mislim, ne želim se hvaliti, ali znam neke pokrete.
- Oh, stvarno? - Da.
Ovaj prvi... pa, to je jedan potez kojeg volim nazvati...
...sjekač! A ovaj volim zvati...
- ...leteći gnjev smrti. - Aha.
- Vraća se! - Gdje?
Tipično.
- Da, ali slijedeći put kad naletimo na tog lovca... - Mi ne postojimo.
- Ne vodim te na nikakvu trku lososa. - Što? Ali zakleo si se malim prstom.
Da, ali stvari su se promijenile! Vidimo se, mališa.
Čekaj...
Istina je da sam se razdvojio od mame.
A sad još i ovaj lovac luta okolo...
- Klinac, imam ja i svoje probleme. - Daj, molim te! Ne možemo li ići zajedno?
Tamo ima puno medvjeda i puno ribe...
...i svaku večer gledamo kako svjetlo dodiruje planinu. A prošle godine...
- Čekaj, čekaj. Što si rekao? - Ima puno medvjeda i puno ribe.
Ne. Ti znaš gdje svjetlost dodiruje zemlju?
- Da! Na vrhu planine, odmah pored trke lososa. - Ti mene zezaš?
Ne, ne! To ti je zapravo jako blizu. Hajde, pokazat ću ti! Bit će sjajno.
Obećavam da ću ti pomoći da se izvučeš iz svake zamke u koju upadneš.
Neću više upadati u nikakve... zamke!
Hajde! Što kažeš?
Siguran si da me možeš odvesti tamo gdje svjetlo dotiče zemlju?
Da, bez problema.
- Ako me budeš usporavao... - Neću, obećavam.
U redu. Krećemo ujutro.
I smanji to medvjeđe grljenje na minimum, u redu, klinac?
Ne zovem se ja klinac. Zovem se Koda.
Kako se ti zoveš?
- Dobar dan. - Kako si, ha?
- Divota. - Divota.
Danas imamo puno posla. Želiš li početi?
- Da, samo mi daj trenutak. - U redu.
- Možeš li mi pomoći da se protegnem? - Da, naravno. Jesi li sada spreman?
Skoro.
Samo da napravim ovu vježbu.
- Ma daj! - Uh! Dobro je. U redu.
I... Kreni!
Ovo je dobar komadić.
Oh, nemoj... nemoj prilaziti ovom komadiću ovdje. Tu je nešto bilo.
Mršav, debeo, mršav, debeo.
Hej! Čeka me planina na koju se moram popeti. Požuri, klinac.
Već sam ti rekao, zovem se Koda. Ponavljaj za mnom: Ko-da.
Jesi li siguran da te mama nije šutnula Ko-da?
- Rutt? - Nestani! Klopam grančice.
- Rutt? - Nestani! Remetiš mi koncentraciju.
- Trebali bi početi trčati. - Zašto? - Odmah!
Ne mogu. Još uvijek probavljam. Dobit ću grčeve.
- Oh! Za petama nam je! - Dođi, mali brate!
Uh! Grčevi!
Zapravo, ako stvarno želiš znati kako smo se mama i ja razdvojili...
...čuvao sam ovu priču za trku lososa, ali ispričat ću ti.
To je vjerojatno bilo pet ili šest najhladnijih dana u mom životu.
Zvuči sjajno! Definitivno bi je trebao sačuvati.
- Misliš? - Da, za svoje prijatelje!
- Oh! Pa, imam jednu drugu priču... - Reći ću ti nešto. A da je ne pričaš?
- Dobro. Onda ću pjevati. - Ne, ne, ne, ne...
- Reci svima da sam na putu... - Prestani. Hoćeš li prestati?
- Nove prijatelje i mjesta vidjet ću... - Prestani! Koda, prestani pjevati!
Sa... da, na putu sam...
...i ni na jednom mjestu radije ne bih bio.
- Hej, čekajte malo. - Prič... Pričekajte!
- Što ima, medo? - I mali medo?
- Nisam ni znao da imaš mlađeg brata. Sladak je mali. - Zapravo, on je...
Dobro. Tu je neki lovac koji nas slijedi, pa smo se pitali možemo li s vama?
- Da, samo s vama... - Da, bit će zabavno. Mislim, ako nas lovac stigne, onda...
- Onda ćete ga vi pojesti. - Tako je. To smo mislili.
- Riješili smo se lovca kod onih glečera. - Misliš da neće znati pratiti ovo?
Stvarno su lijepi.
- Imam ideju. - Dobro, ovo je jako čudno.
- Makni se! Ja vozim. - Kad ću ja dobiti krug?
Nije tako lako kako se čini. Samo prati što ja radim, dobro?
Nabavi mi bar zadnje sjedalo. Ovako izgleda kao da si me ulovio.
Hej, dođite.